1 00:01:19,538 --> 00:01:20,539 Hvad… 2 00:01:22,165 --> 00:01:23,250 Hvem er du? 3 00:01:23,333 --> 00:01:25,169 Jeg kom efter penge. 4 00:01:26,003 --> 00:01:28,088 Jamals eller Demetrios? 5 00:01:30,090 --> 00:01:31,675 Demetrios. 6 00:01:31,758 --> 00:01:34,106 Sig til den grådige bastard, at han skal kneppe. 7 00:01:34,136 --> 00:01:37,306 Første dag i måneden. Det var aftalen. 8 00:01:37,389 --> 00:01:38,669 Ok, det skal jeg fortælle dig. 9 00:01:39,600 --> 00:01:43,645 Men for fanden Måske nævner jeg det ikke, hva'? 10 00:01:43,729 --> 00:01:45,409 Du ved, hvor følsom du er. 11 00:01:45,439 --> 00:01:46,326 CERTIFIKAT CERTIFIKAT 12 00:01:46,356 --> 00:01:48,078 WESTBROOK ACADEMY ENGELSK SPROG 13 00:01:48,108 --> 00:01:53,030 Det er sprogskole-lort. Kan han narre nogen? 14 00:01:53,906 --> 00:01:57,451 Vi chatter nu, hva'? 15 00:01:58,035 --> 00:02:00,716 Nå, Demetrio. detaljer om økonomiske forpligtelser 16 00:02:00,746 --> 00:02:04,458 nok til at få dig til at tro, vi taler Jeg skal blive længe, ikke? 17 00:02:05,042 --> 00:02:06,042 Er han udenfor? 18 00:02:07,461 --> 00:02:08,669 Ja, i bilen. 19 00:02:09,420 --> 00:02:11,715 Du var faktisk ikke på dagens liste. 20 00:02:12,633 --> 00:02:14,766 Ja, vi gik lige forbi. 21 00:02:16,553 --> 00:02:19,556 Det er mere travlt, end det ser ud. Skole. 22 00:02:21,183 --> 00:02:24,102 Vi får mange henvendelser. Du vil blive overrasket. 23 00:02:24,686 --> 00:02:27,630 Hvor lidt det overrasker mig Du vil blive overrasket. 24 00:02:29,191 --> 00:02:32,327 Selvfølgelig Demetrio Han vil undre sig over, hvor han er. 25 00:02:33,529 --> 00:02:37,449 Nej, læs avisen Han klør sig i ballerne. 26 00:02:38,617 --> 00:02:40,297 Du kender Demetrio. 27 00:02:40,827 --> 00:02:42,694 Jeg ved det ikke så godt som dig. 28 00:02:43,872 --> 00:02:45,260 Det er det sandsynligvis. 29 00:02:45,290 --> 00:02:46,834 Det er også mærkeligt, hva? 30 00:02:48,252 --> 00:02:50,128 For jeg har lige fundet på det. 31 00:02:51,964 --> 00:02:55,300 Hvis du er færdig med at spille spil 32 00:02:55,384 --> 00:03:01,181 enten kneppe dig eller gå til mig Sig hvad du vil, Jackson Lamb. 33 00:03:40,804 --> 00:03:43,748 MICK HERRONS DØDE LØVER TILPASNING FRA ROMANEN 34 00:03:51,899 --> 00:03:54,443 Ja, hvad vil du mig? 35 00:03:54,526 --> 00:03:57,487 om gamle dage En lille snak, Nikky. 36 00:03:58,488 --> 00:04:02,743 alt hvad jeg ved Jeg fortalte dig, da jeg kom fra Moskva. 37 00:04:02,826 --> 00:04:04,411 Ja, jeg husker det. 38 00:04:04,953 --> 00:04:08,123 Ja, jeg så optagelsen af ​​deponeringen. 39 00:04:08,207 --> 00:04:10,429 Du... Du kunne ikke holde din mund. 40 00:04:10,459 --> 00:04:12,753 Er der mennesker, der bor i dette? 41 00:04:12,836 --> 00:04:16,757 Jeg var nervøs, okay? Jeg kom her for at søge asyl. 42 00:04:17,423 --> 00:04:22,679 Hvis jeg ikke giver dig nok information Velvidende, at du vil sende mig tilbage. 43 00:04:22,763 --> 00:04:26,475 Tror du vores? Hvad ville han gøre ved en forræder? 44 00:04:26,558 --> 00:04:29,645 Den største tortur. De ville få dig til at lytte til dig selv. 45 00:04:29,728 --> 00:04:32,314 Sover du her? 46 00:04:32,397 --> 00:04:33,677 Det her er så grusomt. 47 00:04:35,692 --> 00:04:36,732 Hvorfor kom du? 48 00:04:37,319 --> 00:04:40,113 Hvad vil du tale med mig om? 49 00:04:42,115 --> 00:04:43,325 Cikader. 50 00:04:45,202 --> 00:04:49,810 Er det virkelig værd at låse dette sted? Hvis der var tyveri, ville det måske forbedre sig lidt. 51 00:04:50,916 --> 00:04:54,473 Hvordan kender du mig? Vi har aldrig mødt dig på banen. 52 00:04:54,503 --> 00:04:56,099 Jeg huskede din parfume. 53 00:04:56,129 --> 00:04:58,477 Blandt mine eksil-venner, 54 00:04:58,507 --> 00:05:02,052 Dit navn dukkede op mere end én gang. 55 00:05:03,679 --> 00:05:05,279 Mine sæder er hævede. 56 00:05:05,389 --> 00:05:08,475 Næste gang du ser dine gamle KGB-venner 57 00:05:08,559 --> 00:05:10,626 Fortæl mig, at jeg aldrig har tænkt på dem. 58 00:05:11,270 --> 00:05:12,396 Ikke engang én gang. 59 00:05:43,969 --> 00:05:46,150 Hej efter den skaldede mand steg af toget 60 00:05:46,180 --> 00:05:48,986 om hvor du skal hen Er der dukket andet op? 61 00:05:49,016 --> 00:05:50,362 Jeg er ikke din sekretær. 62 00:05:50,392 --> 00:05:52,197 Jeg vil ikke have en chokolade-doughnut fra dig. 63 00:05:52,227 --> 00:05:53,866 Jeg ønsker informationsopdatering. 64 00:05:53,896 --> 00:05:55,659 Hvorfor vil du have informationsopdatering? 65 00:05:55,689 --> 00:05:56,994 Fordi jeg er i Cotswolds. 66 00:05:57,024 --> 00:05:58,996 Lamb ville have mig til at følge sporet, før det blev koldt. 67 00:05:59,026 --> 00:06:01,039 Så hvis der er noget nyt Det ville være godt at vide. 68 00:06:01,069 --> 00:06:02,613 Så jeg er din sekretær. 69 00:06:02,696 --> 00:06:05,407 Hvis sekretær betyder at være en røv, så ja. 70 00:06:08,869 --> 00:06:12,050 Der er ikke noget nyt. alt hvad vi ved Jeg har anmeldt det før. 71 00:06:12,080 --> 00:06:14,720 Skaldet mand med flere passagerer Han er på vej mod taxaholdepladsen. 72 00:06:14,750 --> 00:06:17,890 Nogle få køretøjer kører, men på grund af mørke Det ses ikke, hvilken han er på, eller om han er på den. 73 00:06:17,920 --> 00:06:19,588 Tak, Shirley. 74 00:06:19,671 --> 00:06:22,758 At holde op med at skændes som to røvhuller sagde jeg. 75 00:06:25,761 --> 00:06:29,056 Jeg skændes ikke. Jeg dyrker judo med ord. 76 00:06:36,897 --> 00:06:39,483 A og A TAXI 24 TIMERS SERVICE 77 00:06:40,192 --> 00:06:43,445 Bare rolig Dinah. Barbek hjælper hende med hendes bagage. 78 00:06:43,529 --> 00:06:47,366 Ja, indtil toget. Jeg fortæller ham det. Jeg skrev det hele. 79 00:06:47,449 --> 00:06:48,617 Okay. 80 00:06:49,743 --> 00:06:51,078 Hvor hen min kære? 81 00:06:51,161 --> 00:06:54,105 Hej. Beklager, jeg vil faktisk ikke have en taxa. 82 00:06:55,040 --> 00:06:56,345 Det er lidt af et langskud 83 00:06:56,375 --> 00:06:58,961 Men jeg prøver at opspore min onkel. 84 00:06:59,503 --> 00:07:01,558 Siden min tante døde Han opfører sig lidt uberegnelig. 85 00:07:01,588 --> 00:07:04,532 Han går altid et sted hen. Meget bekymrende. 86 00:07:05,551 --> 00:07:09,441 Det eneste vi ved er for to nætter siden Han tog toget fra Oxford Parkway. 87 00:07:09,471 --> 00:07:11,985 Vi hørte ikke fra ham efter det. 88 00:07:12,015 --> 00:07:16,943 Jeg tænkte på, om jeg kunne komme herfra og spørge en af ​​jer. Jeg spekulerede på, om han kunne være kommet ind i køretøjet. 89 00:07:17,646 --> 00:07:19,326 Dens udseende er ret slående. 90 00:07:19,356 --> 00:07:23,443 En stor mand, fuldstændig skaldet. Han er i halvtredserne. 91 00:07:25,028 --> 00:07:27,072 huskede jeg. 92 00:07:27,155 --> 00:07:29,575 -Virkelig? -Ja, det var en stille nat. 93 00:07:29,658 --> 00:07:32,244 Det var to nætter siden. Han var den sidste kunde. 94 00:07:32,327 --> 00:07:34,204 Gudskelov. 95 00:07:35,455 --> 00:07:36,927 Kan du huske, hvor den blev af? 96 00:07:36,957 --> 00:07:39,501 Ja. Han drejede ind på Oxford Parkway. 97 00:07:41,920 --> 00:07:43,380 Virkelig? Okay. 98 00:07:46,884 --> 00:07:48,605 Jeg spekulerer på, om jeg kan tale med chaufføren? 99 00:07:48,635 --> 00:07:50,968 At spørge, hvor han efterlod den. 100 00:07:51,388 --> 00:07:52,734 Kenny er på vej nu. 101 00:07:52,764 --> 00:07:56,935 Men senere på hjørnecaféen vil gå på pause. 102 00:07:57,019 --> 00:07:58,619 -Kenny. Okay. -Ja. 103 00:07:58,687 --> 00:08:01,759 - Mange tak. Tak. - Det er okay, min kære. 104 00:08:07,613 --> 00:08:09,293 Hvem ville vi møde? 105 00:08:09,323 --> 00:08:11,044 Det må være kommet ind i dit hoved nu, min. 106 00:08:11,074 --> 00:08:13,577 Selvfølgelig i mit hoved. Jeg tester dig bare. 107 00:08:14,620 --> 00:08:15,620 Nevskij. 108 00:08:17,206 --> 00:08:21,835 Repræsentant for Nevsky. Navnet er russisk. 109 00:08:21,919 --> 00:08:23,140 For guds skyld, Min. 110 00:08:23,170 --> 00:08:24,379 Benådning. Bare… 111 00:08:24,463 --> 00:08:28,047 Kan ikke huske vigtige ting Det er for længe siden, undskyld. 112 00:08:28,509 --> 00:08:30,509 Ja. Pashkin. Arkady Pashkin. 113 00:08:30,552 --> 00:08:31,607 Vi vil møde ham. 114 00:08:31,637 --> 00:08:33,734 Repræsentant for Nevskij, ikke? 115 00:08:33,764 --> 00:08:37,412 Endelig ja men i dag Vi mødes med Pashkins livvagt. 116 00:08:38,519 --> 00:08:40,324 -Er han her også? - For guds skyld. 117 00:08:40,354 --> 00:08:41,355 Okay. 118 00:08:43,357 --> 00:08:45,067 - Piotr. - Det er rigtigt, ja. 119 00:08:45,609 --> 00:08:49,071 - Kyril. Han arbejder for Pashkin... - Okay. Ja. Jeg forstår 120 00:08:49,154 --> 00:08:51,376 -...han arbejder også for Nevsky. Forstår du det? -Ja. 121 00:08:51,406 --> 00:08:54,670 -Har du brug for et notekort? Okay. -Nej, det er ikke nødvendigt. Okay. 122 00:08:58,830 --> 00:09:00,874 - Hvorhen? -Jeg kommer på cykel. 123 00:09:00,958 --> 00:09:02,971 Nej. Kom så min. Der er ingen tid. 124 00:09:03,001 --> 00:09:05,974 Jeg flyder gennem trafikken. Der sker ikke noget. Det vil blive løst hurtigt. 125 00:09:06,004 --> 00:09:08,006 Okay. Du må hellere ikke komme for sent. 126 00:09:08,090 --> 00:09:10,896 Jeg kommer ikke for sent til gamle Lenin og Rasputin. Bare rolig. 127 00:09:10,926 --> 00:09:12,135 Det hele er i mit hoved. 128 00:09:17,349 --> 00:09:18,934 Sally mig onkel 129 00:09:19,017 --> 00:09:21,990 til Oxford Parkway for to dage siden Han sagde, at han tog den tilbage. 130 00:09:22,020 --> 00:09:25,156 For to dage siden mange mennesker Jeg tog den til Oxford Parkway. 131 00:09:30,195 --> 00:09:33,843 Det er som om du beder mig om penge Jeg forstår ideen, Kenny. 132 00:09:34,032 --> 00:09:38,576 Ikke særlig nyttig menneskelig adfærd. Min onkel er lidt forstyrret. 133 00:09:38,954 --> 00:09:41,290 Jeg tror, ​​din onkel ikke vil have, at du finder ham. 134 00:09:41,373 --> 00:09:44,040 Så du tog den tilbage til Oxford Parkway. 135 00:09:44,251 --> 00:09:46,318 Jeg tror heller ikke han er din onkel. 136 00:09:46,753 --> 00:09:47,963 Selvfølgelig. 137 00:09:57,472 --> 00:09:59,605 Jeg tog ham ikke med til Oxford Parkway. 138 00:10:00,142 --> 00:10:01,942 Så hvor tog du det fra, Kenny? 139 00:10:10,027 --> 00:10:11,627 Er der mere? 140 00:10:12,821 --> 00:10:15,532 -Hvor meget vil det her koste? - Det er problemet. 141 00:10:15,616 --> 00:10:17,409 Din onkel eller hvem som helst 142 00:10:17,492 --> 00:10:20,454 da han sætter sig ind i taxaen Han gav mig en ny adresse. 143 00:10:20,537 --> 00:10:23,135 Men Oxford Parkway vejafgift og han sagde noget mere gebyr oveni. 144 00:10:23,165 --> 00:10:25,095 Bare hvis nogen kommer og spørger. 145 00:10:25,125 --> 00:10:28,003 Jeg tog dem til Oxford Parkway Jeg ville sige. 146 00:10:28,504 --> 00:10:30,893 Så det føltes som om jeg ikke lavede en aftale. 147 00:10:30,923 --> 00:10:33,187 - Selvfølgelig... -Hvis jeg ikke betaler dig, hvad han betalte. 148 00:10:33,217 --> 00:10:34,646 Du lærer hurtigt. 149 00:10:34,676 --> 00:10:35,898 Hvor meget betalte han? 150 00:10:35,928 --> 00:10:37,221 200. 151 00:10:38,180 --> 00:10:39,389 To… 152 00:10:40,432 --> 00:10:42,112 Der er en hæveautomat derovre. 153 00:10:45,812 --> 00:10:47,356 Lad os sige 240. 154 00:11:10,462 --> 00:11:13,340 Dobbelt whisky og rødvin. 155 00:11:13,423 --> 00:11:16,844 Speciel rød? Der er Merlot og caberne eller... 156 00:11:16,927 --> 00:11:20,097 Nej. Den lorteste. Takke. 157 00:11:26,144 --> 00:11:27,584 Sæt en anden. 158 00:11:30,399 --> 00:11:31,483 Cikader. 159 00:11:33,068 --> 00:11:35,821 Hvorfor nævnte du dem i din udtalelse? 160 00:11:37,239 --> 00:11:42,327 Jeg troede, de var mit trumfkort. Men ingen var ligeglade. 161 00:11:42,411 --> 00:11:47,791 Hvis de ikke mister interessen Jeg spekulerer på, hvad du ville sige? 162 00:11:49,293 --> 00:11:54,715 Jeg ville fortælle dem det... Popovs plan for cikader 163 00:11:55,757 --> 00:11:57,490 Jeg hørte det fra manden selv. 164 00:12:03,056 --> 00:12:04,736 Tror du mig ikke? 165 00:12:05,225 --> 00:12:07,269 Fortsætte. Tale. 166 00:12:10,355 --> 00:12:12,274 Det var en helt almindelig arbejdsdag. 167 00:12:13,400 --> 00:12:16,081 efter Murens fald Det var ikke så længe siden. 168 00:12:16,111 --> 00:12:17,696 Jeg var i kabinen. 169 00:12:19,114 --> 00:12:21,825 Samtalen, jeg hørte, var mellem to mænd. 170 00:12:22,951 --> 00:12:27,331 Den første sagde: "Mine cikader Jeg ønsker ikke, at det skal forlades. 171 00:12:27,414 --> 00:12:31,376 Finansiering og støtte skal fortsætte." 172 00:12:31,460 --> 00:12:34,588 "Det bliver svært," sagde den anden. 173 00:12:35,214 --> 00:12:40,385 Så sagde den første: "Fortæl mig, at Popov sagde det." 174 00:12:45,891 --> 00:12:48,185 - Er det alt? -Ja. 175 00:12:48,268 --> 00:12:51,313 De kom ind, sagde disse ting og gik. 176 00:12:54,816 --> 00:12:57,569 Hvordan var typen? Popov og hans udsmider. 177 00:12:58,320 --> 00:13:00,781 Jeg fortalte dig det. Jeg var i kabinen. 178 00:13:00,864 --> 00:13:04,034 - Drejede du ikke hovedet? -Det var toiletkabinen. 179 00:13:04,117 --> 00:13:06,912 Hørte du alt dette, mens du pjattede? 180 00:13:06,995 --> 00:13:08,455 tror jeg 181 00:13:08,539 --> 00:13:11,708 Den mindeværdige del af denne oplevelse det var ikke ham. 182 00:13:11,792 --> 00:13:13,919 Genkendte du stemmerne? 183 00:13:14,002 --> 00:13:16,335 Jeg genkendte ikke, hvad jeg troede var Popov. 184 00:13:16,755 --> 00:13:19,508 Men måske var den anden bekendt. 185 00:13:20,217 --> 00:13:21,885 Men jeg kan ikke være sikker. 186 00:13:22,803 --> 00:13:23,804 Navn. 187 00:13:26,723 --> 00:13:28,350 Andrei Chernitsky. 188 00:13:30,602 --> 00:13:32,042 Hvad var hans type? 189 00:13:32,521 --> 00:13:33,897 Som en morder. 190 00:13:35,023 --> 00:13:38,861 Hvis du kunne se hans øjne... Selv på afstand. 191 00:13:39,570 --> 00:13:42,072 En stor tyr. En stor skaldet tyr. 192 00:13:55,586 --> 00:13:56,712 Hej. 193 00:13:56,795 --> 00:13:59,328 - Det er godt du kom. - Jeg lavede distance. 194 00:13:59,673 --> 00:14:01,228 -Jeg sagde, du ville komme for sent. - Gør det ikke. 195 00:14:01,258 --> 00:14:04,273 - Kom jeg ikke til tiden? -Nej, "til tiden" betyder for 20 minutter siden. 196 00:14:04,303 --> 00:14:05,357 -Du ved det. - Okay. 197 00:14:05,387 --> 00:14:07,609 Komplet sikkerhedsrundvisning Jeg var nødt til at smide den alene. 198 00:14:07,639 --> 00:14:08,849 Benådning. 199 00:14:08,932 --> 00:14:11,810 Okay. De ligner dem. Til Piotr og Kyril. 200 00:14:11,894 --> 00:14:13,187 Hvem var de? 201 00:14:13,270 --> 00:14:14,646 Det er ikke sjovt. 202 00:14:15,689 --> 00:14:16,690 Okay. 203 00:14:16,773 --> 00:14:18,213 Lad dem komme til os. 204 00:14:23,739 --> 00:14:26,044 Som vi forstår Mr. Pashkin kommer i morgen. 205 00:14:26,074 --> 00:14:27,671 Han er i New York lige nu. 206 00:14:27,701 --> 00:14:30,568 Til mødesikkerhed Vi mødes med dig. 207 00:14:30,829 --> 00:14:31,967 Scanner du for fejl? 208 00:14:31,997 --> 00:14:33,719 Ja. Vi gør det dagen før. 209 00:14:33,749 --> 00:14:37,347 Vi søger efter enheder, slukker kameraerne og Vi vil forsegle rummet. 210 00:14:37,377 --> 00:14:38,849 Vi vil ledsage dig. 211 00:14:38,879 --> 00:14:40,339 Det er der ikke behov for. 212 00:14:41,798 --> 00:14:42,799 Nej, det er der. 213 00:14:44,092 --> 00:14:45,772 Har du ikke tillid til os? 214 00:14:46,178 --> 00:14:48,347 Se herre... 215 00:14:48,430 --> 00:14:50,963 - Undskyld, jeg... - Harper. Mit navn er Min Harper. 216 00:14:52,017 --> 00:14:55,312 Du sagde det, som om du sagde "Bond. James Bond." 217 00:14:55,812 --> 00:14:58,279 Siger alle britiske spioner det? 218 00:14:58,732 --> 00:15:00,532 Vi er fra Energiministeriet. 219 00:15:01,693 --> 00:15:02,694 Selvfølgelig. 220 00:15:03,195 --> 00:15:05,030 Okay, stop med at vise dig frem. 221 00:15:10,827 --> 00:15:12,955 -Okay, vi holdt op med at lege. -Stor. 222 00:15:13,038 --> 00:15:15,832 Mens vi er ved emnet, er der heller ingen våben. 223 00:15:15,916 --> 00:15:17,042 Kanon? 224 00:15:17,125 --> 00:15:19,640 Ja, den du begge bærer nu som våben. 225 00:15:19,670 --> 00:15:21,110 Vi bærer ikke våben. 226 00:15:23,215 --> 00:15:26,479 Du kan komme for at scanne Men du vil ikke medbringe våben. 227 00:15:28,053 --> 00:15:31,723 Efter scanning Du vil briefe hr. Pashkin på hans hotel. 228 00:15:32,432 --> 00:15:33,725 Hvilket hotel? 229 00:15:33,809 --> 00:15:35,143 Ambassadør. 230 00:15:35,853 --> 00:15:37,786 Bor du også der? 231 00:15:39,189 --> 00:15:42,901 Da hr. Pashkin ankommer Vi slutter os til ambassadøren, ja. 232 00:15:43,110 --> 00:15:44,194 Men for nu? 233 00:15:47,656 --> 00:15:50,993 Excelsior, Excalibur. Sådan noget. 234 00:15:51,076 --> 00:15:53,976 Tilgiv mig. Jeg er så vild med navne. 235 00:15:54,663 --> 00:15:58,311 Alle hoteller i London startende med E Held og lykke med at rejse. 236 00:16:00,127 --> 00:16:02,713 Jeg kan lide dig, du er sjov. 237 00:16:04,256 --> 00:16:05,894 Glem ikke at fortælle os, hvilket hotel det er... 238 00:16:05,924 --> 00:16:09,136 Selvfølgelig. Mulighed for at finde en taxa herfra er der? 239 00:16:09,761 --> 00:16:12,428 Ja, der er en taxaholdeplads lige rundt om hjørnet. 240 00:16:13,640 --> 00:16:15,000 Meget glad for at møde dig. 241 00:16:22,900 --> 00:16:25,414 - Jeg stoler ikke på dem. -Du skal alligevel ikke stole på det. 242 00:16:25,444 --> 00:16:27,124 Det er en del af spillet. 243 00:16:27,529 --> 00:16:29,796 Det vigtige er, at vi gør vores arbejde Min. 244 00:16:34,786 --> 00:16:36,955 -Hvad laver du Min? - Mit job. 245 00:17:54,575 --> 00:17:56,451 KUZNETSOV IMPORT og EKSPORT 246 00:18:36,074 --> 00:18:37,993 Undskyld! Jeg er ked af det! 247 00:19:14,404 --> 00:19:15,614 Jeg så dig. 248 00:19:16,532 --> 00:19:19,463 Du kom her først Så gik du for at lade mig vente. 249 00:19:19,493 --> 00:19:22,996 At du ser og venter Derfor vidste jeg det. 250 00:19:23,080 --> 00:19:25,013 At komme efter mig. 251 00:19:25,999 --> 00:19:29,378 Sikke et par vi er. Vi er skabt til hinanden. 252 00:19:32,506 --> 00:19:35,813 Hvis denne bænk gør min jakke snavset Jeg sender dig rengøringsfakturaen. 253 00:19:35,843 --> 00:19:37,523 Kan jakker rengøres? 254 00:19:37,553 --> 00:19:38,554 Ja. 255 00:19:38,637 --> 00:19:43,517 Frakker renses, tænder rettes, håret vaskes. 256 00:19:44,101 --> 00:19:45,978 Jeg ved, det er første gang, du har hørt det. 257 00:19:46,562 --> 00:19:48,200 Jeg har haft travlt på det seneste. 258 00:19:48,230 --> 00:19:50,691 Jeg har måske sluppet mig selv. 259 00:19:54,528 --> 00:19:56,861 Hvad ønsker du af Nikolai Katinsky? 260 00:19:57,948 --> 00:19:59,908 Løb han grædende hen til sin mor? 261 00:20:00,576 --> 00:20:02,297 Jeg har ikke såret dig, jeg sværger. 262 00:20:02,327 --> 00:20:05,539 Men hvad gjorde den drink, jeg bestilte? Jeg ved det ikke. 263 00:20:05,622 --> 00:20:07,555 Det er det samme for dig. 264 00:20:08,250 --> 00:20:11,837 Et par ting i hans udtalelse Jeg ville gennemgå det. 265 00:20:14,006 --> 00:20:15,806 Det var næsten 20 år siden. 266 00:20:18,218 --> 00:20:20,418 Katinsky var ikke særlig dyb. 267 00:20:20,971 --> 00:20:24,808 Vi har ikke hørt fra andre pålidelige kilder har ikke givet nogen oplysninger. 268 00:20:25,642 --> 00:20:28,187 Vi beholdt ham kun til handel. 269 00:20:32,316 --> 00:20:34,610 Dickie Bow døde i nat. 270 00:20:34,693 --> 00:20:35,693 Jeg ved det. 271 00:20:36,486 --> 00:20:40,199 Hundene undersøgt. Ligesom det ser ud. 272 00:20:41,158 --> 00:20:45,120 Den gamle drukk er døende. En advarende fortælling. 273 00:20:46,038 --> 00:20:49,875 Han efterlod en seddel på sin telefon. Cikade. 274 00:20:49,958 --> 00:20:51,126 Åh min gud. 275 00:20:51,210 --> 00:20:55,562 Fortæl os noget om cikader den eneste tidligere KGB var Katinsky. 276 00:20:56,757 --> 00:20:58,228 Cikader er noget lort. 277 00:20:58,258 --> 00:21:03,096 Katinsky er en i Moskva Han hørte dig tale om cikader. 278 00:21:03,180 --> 00:21:06,225 efter sammenbruddet Det handler om, at de bliver på plads. 279 00:21:06,808 --> 00:21:09,019 At nogen var Popov. 280 00:21:09,520 --> 00:21:10,616 Popov var et lort. 281 00:21:10,646 --> 00:21:13,232 Den person, der talte med Popov 282 00:21:13,982 --> 00:21:18,904 Den person, jeg troede, dræbte Dickie Bow Det passer til beskrivelsen. 283 00:21:43,387 --> 00:21:44,388 Hvad sker der? 284 00:21:44,471 --> 00:21:47,611 Jagter dig efter en morder Jeg troede, det var Big Balls Billy. 285 00:21:47,641 --> 00:21:51,289 Hvad laver du ved hæveautomaten? Skal du på stripklub? 286 00:21:59,027 --> 00:22:00,249 Hvordan fandt du mig? 287 00:22:00,279 --> 00:22:01,917 Servicetelefoner kan overvåges. 288 00:22:01,947 --> 00:22:03,418 Okay. Hvorfor fandt du mig? 289 00:22:03,448 --> 00:22:04,533 Jeg keder mig. 290 00:22:04,616 --> 00:22:07,130 af en syvårig Fordi han har intelligens. 291 00:22:07,160 --> 00:22:09,049 For han ved noget Jeg vil give penge til taxachaufføren. 292 00:22:09,079 --> 00:22:11,146 Han ved, hvordan man får øje på tåber. 293 00:22:11,498 --> 00:22:13,428 Stor. Okay, farvel Roddy. 294 00:22:13,458 --> 00:22:17,045 På den anden side alles arbejde Fortsæt med din mission med at skide dig selv. 295 00:22:28,932 --> 00:22:30,392 Hvad ville du sige? 296 00:22:30,475 --> 00:22:33,103 Jeg ville fortælle ham en masse ord. 297 00:22:43,363 --> 00:22:44,960 Er det anden morgenmad? 298 00:22:44,990 --> 00:22:46,617 Du tog dig god tid. 299 00:22:49,828 --> 00:22:51,872 Okay. Hvor har du efterladt det? 300 00:22:51,955 --> 00:22:53,165 Upshott. 301 00:22:53,248 --> 00:22:54,541 Hvad er "Upshot"? 302 00:22:54,625 --> 00:22:56,835 Omkring 200 huse, kirker og barer. 303 00:22:56,919 --> 00:22:59,319 - Okay. Hvor i Upshott? - Til kirken. 304 00:23:00,380 --> 00:23:01,727 Mødte han nogen? 305 00:23:01,757 --> 00:23:03,270 Så vidt jeg kan se, nej. 306 00:23:03,300 --> 00:23:06,190 Kom han ind i en bil? Har du set ham komme ind i et hus? Hvad gjorde han? 307 00:23:06,220 --> 00:23:08,484 Når du betaler pengene og stiger ud af bilen Jeg er ved at miste interessen. 308 00:23:08,514 --> 00:23:10,611 Du har måske set noget, da du gik væk. 309 00:23:10,641 --> 00:23:11,681 Men jeg så det ikke. 310 00:23:14,895 --> 00:23:15,896 Hvem er det? 311 00:23:16,480 --> 00:23:18,118 Hvordan vidste han, at du ville komme og lede efter ham? 312 00:23:18,148 --> 00:23:19,191 Min onkel. 313 00:23:26,156 --> 00:23:31,328 Med 100 tusinde mennesker, der ønsker at lukke byen og straffe dem 314 00:23:31,411 --> 00:23:35,332 der vil have dem til at gøre oprør Jeg har med en indenrigsminister at gøre. 315 00:23:35,415 --> 00:23:37,805 Du behøver ikke grave i fortiden. 316 00:23:37,835 --> 00:23:42,130 Det er ikke så længe siden, Diana. Dickie ligger på stenen nu. 317 00:23:42,214 --> 00:23:45,008 -Dickie, hvad var det for dig? -Jeg er ingenting. 318 00:23:45,092 --> 00:23:47,094 Jeg kunne ikke engang lide den bastard. 319 00:23:47,177 --> 00:23:48,554 Men det er ikke meningen. 320 00:23:49,471 --> 00:23:53,183 Han var en spion, og det betyder noget. 321 00:23:53,267 --> 00:23:57,199 Ikke for dig og bastarderne i Parken Men jeg vil fange den bastard, der dræbte ham. 322 00:23:57,229 --> 00:23:59,201 Hvordan tror du, du vil gøre det her? 323 00:23:59,231 --> 00:24:03,135 Vil udføre operationer fra Skrotkontoret Du har ingen ressourcer og intet budget. 324 00:24:03,569 --> 00:24:07,531 -Nej, men det vil du. - Hvorfra? 325 00:24:09,449 --> 00:24:13,453 En grund er dig Spider stjæler folk fra mit hold 326 00:24:13,537 --> 00:24:18,292 og som svar Jeg synes, jeg fortjener betaling. 327 00:24:19,710 --> 00:24:23,308 Ikke at de to er noget lort værd men du forstår princippet. 328 00:24:23,338 --> 00:24:26,341 For Webb brugte din lorte mand 329 00:24:26,425 --> 00:24:30,470 alvorlig operation Tror du, jeg giver dig lov? 330 00:24:31,096 --> 00:24:32,860 Jeg har brug for et brugbart cover, Diana. 331 00:24:32,890 --> 00:24:34,403 Jeg kan selv arrangere det 332 00:24:34,433 --> 00:24:37,311 men det tager en uge eller to. Jeg har brug for det nu. 333 00:24:37,811 --> 00:24:41,190 Der kræves også et driftsbudget. 334 00:24:42,107 --> 00:24:44,507 Jeg ved det ikke, to tusinde er nok nok. 335 00:24:45,903 --> 00:24:47,103 Du skylder mig. 336 00:24:50,115 --> 00:24:52,701 Jeg vil gøre dette, og det vil være fuldstændig overstået... 337 00:24:52,784 --> 00:24:54,828 - Absolut. -...Er det ok? 338 00:24:54,912 --> 00:24:56,496 Hovedbogen vil blive lukket. 339 00:25:01,168 --> 00:25:03,223 Mens du er i gang Du kan eventuelt tørre din jakke af. 340 00:25:03,253 --> 00:25:06,131 Jeg tror, ​​du sad på fuglelort. 341 00:25:12,137 --> 00:25:15,913 TRADITIONEL ENGELSK MORGENMAD MORGENMAD, FROKOST OG MIDDAG 342 00:25:27,194 --> 00:25:29,112 STATION CAFE 343 00:25:33,033 --> 00:25:35,035 Det er Kenny fra taxaen. 344 00:25:35,118 --> 00:25:37,549 Der kom nogen. Som du sagde, jeg nævnte kirken. 345 00:25:37,579 --> 00:25:39,099 Send mine penge nu. 346 00:25:41,542 --> 00:25:43,168 Hvem ringede du til, Kenny? 347 00:25:43,252 --> 00:25:44,336 Nogle… 348 00:25:44,419 --> 00:25:45,712 Fuck. 349 00:25:54,555 --> 00:25:55,556 Hvordan… 350 00:25:58,100 --> 00:25:59,476 Gør det ikke. 351 00:26:00,310 --> 00:26:01,311 Ok Kenny... 352 00:26:02,521 --> 00:26:04,493 ...du begynder at gøre mig vred. 353 00:26:04,523 --> 00:26:06,256 Så lad os gøre det hurtigt. 354 00:26:06,525 --> 00:26:08,747 Eller jeg klemmer dig i halsen, indtil du besvimer 355 00:26:08,777 --> 00:26:11,500 eller din elskede taxa Jeg får dig til at kaste op overalt. 356 00:26:11,530 --> 00:26:13,210 Eller du kan åbne munden. 357 00:26:15,909 --> 00:26:16,952 Godt valg. 358 00:26:22,124 --> 00:26:25,260 Du er en grådig mand, Kenny. Dette oven i to morgenmad. 359 00:26:25,752 --> 00:26:28,696 Ja. Fortæl mig, hvor du efterlod den kan du fortælle mig det? 360 00:26:30,632 --> 00:26:32,312 Jeg tog den til en lufthavn. 361 00:26:32,384 --> 00:26:33,927 Er dette sandt? 362 00:26:34,011 --> 00:26:35,053 Ja. 363 00:26:37,472 --> 00:26:38,473 Okay. 364 00:26:41,518 --> 00:26:43,407 - Lad os tage derhen. - Fuck. 365 00:26:43,437 --> 00:26:45,701 Hold din mund. Bare fortsæt med at trække vejret. 366 00:26:45,731 --> 00:26:47,411 Du skal nok klare dig. Lad os gå. 367 00:26:51,445 --> 00:26:55,616 Manden du tog med til flyveklubben Var det manden fra nummeret? 368 00:26:55,699 --> 00:26:57,618 Jeg ved det ikke. Jeg efterlod en besked. 369 00:26:58,243 --> 00:27:01,496 Nogen kommer til mig og siger Oxford Parkway hvis han spørger sin historie 370 00:27:01,580 --> 00:27:03,177 Han ville have mig til at fortælle ham, at jeg efterlod ham i kirken. 371 00:27:03,207 --> 00:27:05,179 De ville give mig flere penge. 372 00:27:05,209 --> 00:27:07,809 Okay. Hvor meget og hvordan ville de betale? 373 00:27:08,003 --> 00:27:10,088 500 kroner. via PayPal. 374 00:27:10,589 --> 00:27:15,427 No... That account is with a fake ID. vil blive parret. 375 00:27:15,511 --> 00:27:17,444 It will be impossible to follow. 376 00:27:18,388 --> 00:27:19,515 Hvad er du? 377 00:27:20,140 --> 00:27:21,225 Are you a police officer? 378 00:27:22,100 --> 00:27:24,323 Bare rolig. If that's what you're asking I'm one of the good ones, Kenny. 379 00:27:24,353 --> 00:27:26,033 Jeg vil ikke såre dig. 380 00:27:28,065 --> 00:27:31,777 But on the other hand, the bald man, Det er jeg ikke så sikker på. 381 00:27:44,498 --> 00:27:47,762 -Would you like a drink, sir? - Nej, det vil han ikke. Takke. 382 00:27:52,089 --> 00:27:53,131 De kasseres. 383 00:27:53,215 --> 00:27:54,550 Hvad hørte du? 384 00:27:55,050 --> 00:27:57,386 I haven't heard anything from you. 385 00:27:57,469 --> 00:28:00,136 - De arbejder for benægtelse. - Det er du også. 386 00:28:01,181 --> 00:28:03,914 Maybe I should send you to the Scrap Office. 387 00:28:04,893 --> 00:28:07,813 I was preparing something. 388 00:28:07,896 --> 00:28:11,829 I used the Scraps to protect you. Jeg tror, ​​du vil kunne lide det. 389 00:28:11,859 --> 00:28:13,288 Du fortæller det, som om det er en overraskelsesfest. 390 00:28:13,318 --> 00:28:15,874 Jeg hader overraskelser, Jeg kan heller ikke lide fester. 391 00:28:15,904 --> 00:28:19,366 Mellem dig og Ilya Nevsky 392 00:28:20,075 --> 00:28:22,142 Jeg prøver at arrangere et møde. 393 00:28:26,498 --> 00:28:27,541 Okay. 394 00:28:29,293 --> 00:28:31,426 Nevskij er forbudt. Du skal vide dette. 395 00:28:31,461 --> 00:28:32,891 Vi har en aftale med Moskva. 396 00:28:32,921 --> 00:28:34,726 Vi taler ikke med ham De slår ham heller ikke ihjel. 397 00:28:34,756 --> 00:28:39,876 Sandsynligvis for at ødelægge internationale forbindelser Du har en rigtig god grund til at ønske det. 398 00:28:41,471 --> 00:28:43,404 Vi sikrer os. 399 00:28:43,724 --> 00:28:46,530 Med en af dine største fjender intimt 400 00:28:46,560 --> 00:28:48,532 Vi ønsker ikke at antagonisere det nuværende regime. 401 00:28:48,562 --> 00:28:53,746 Men lige som præsident Nevskij en dag Fordi vi havde magten og ikke hjalp ham 402 00:28:53,817 --> 00:28:56,717 mod Storbritannien Vi vil ikke have, at han bliver vred. 403 00:28:57,112 --> 00:28:59,001 Vi forhindrede deres ejendom i at blive konfiskeret. 404 00:28:59,031 --> 00:29:01,587 - Det burde han være taknemmelig for. - Jeg ved, du sætter pris på det. 405 00:29:01,617 --> 00:29:06,545 Bare for at skabe forandring Han spekulerer på, om vi kan gøre noget. 406 00:29:06,830 --> 00:29:07,968 Hvordan ved du det? 407 00:29:07,998 --> 00:29:11,335 En mellemmand nåede mig og 408 00:29:12,252 --> 00:29:15,900 mig nummer to på Nevsky Han satte ham i kontakt med Arkady Pashkin. 409 00:29:16,632 --> 00:29:18,979 - Vi mødes på lørdag. - Hvem ved ellers? 410 00:29:19,009 --> 00:29:20,606 -Ingen. - Harper? Fyr? 411 00:29:20,636 --> 00:29:23,536 De bekymrer sig kun om sikkerhed tænker de. 412 00:29:25,599 --> 00:29:26,683 Fortsætte. 413 00:29:28,101 --> 00:29:32,314 Jeg vil have regelmæssige opdateringer. Alle detaljer, gode eller dårlige. 414 00:29:32,397 --> 00:29:33,524 Sikkert. 415 00:29:33,607 --> 00:29:37,703 Hvis affaldet gør frækt Du kan sende dem tilbage til Lamb. 416 00:29:38,111 --> 00:29:39,978 Men du går også med dem. 417 00:29:42,199 --> 00:29:43,200 Hr. 418 00:29:55,212 --> 00:29:57,089 Jeg synes, prisen er over os. 419 00:29:58,090 --> 00:30:01,034 Medmindre vi sælger to nyrer... Dine nyrer. 420 00:30:01,885 --> 00:30:03,220 - Du er så... - Hvad? 421 00:30:04,304 --> 00:30:06,318 -Hej til dig. Hej? -Ja, hvad er der galt? 422 00:30:06,348 --> 00:30:08,362 Fordi jeg fulgte dem? er det sådan du gør det? 423 00:30:08,392 --> 00:30:09,696 Fordi de ikke så mig. 424 00:30:09,726 --> 00:30:11,859 Fandt du ud af, hvor de tog hen? 425 00:30:12,604 --> 00:30:14,481 Nej. Ikke ligefrem. 426 00:30:14,565 --> 00:30:16,692 Så du kunne være død forgæves. 427 00:30:17,401 --> 00:30:18,539 Jeg var på min cykel. 428 00:30:18,569 --> 00:30:20,707 Hvor mange kalorier skal jeg forbrænde? Jeg tændte den i morges. 429 00:30:20,737 --> 00:30:23,126 - Det er ikke sjovt. Det er ikke sjovt længere. -Jeg siger ikke, det var sjovt. 430 00:30:23,156 --> 00:30:26,004 Tusindvis af mennesker i London hver dag cykle, og de dør ikke alle sammen. 431 00:30:26,034 --> 00:30:29,466 Men de fleste af dem ønsker ikke at bevise noget Ikke arbejder midaldrende idioter. 432 00:30:29,496 --> 00:30:30,592 Jeg beviste det i hvert fald. 433 00:30:30,622 --> 00:30:33,011 For de bliver ved med at mumle om navnet på hotellet 434 00:30:33,041 --> 00:30:36,306 På Edgware Road De bor på et forladt hostel. 435 00:30:36,336 --> 00:30:38,183 Det kan du ikke være sikker på. Du sagde du mistede dem. 436 00:30:38,213 --> 00:30:41,049 Ja, okay... Omtrent. 437 00:30:41,633 --> 00:30:43,230 Hvem sidder her? 438 00:30:43,260 --> 00:30:44,845 Ilja Nevskij. På arbejde. 439 00:30:44,928 --> 00:30:47,395 Chefen for den mand, som Spidey mødes med. 440 00:30:47,639 --> 00:30:52,183 Mens du har din lille midtlivskrise Jeg besluttede at lave rigtigt arbejde. 441 00:30:52,394 --> 00:30:54,861 Okay. Lad os lade som om, vi kigger på kort. 442 00:30:56,273 --> 00:30:57,828 Der. Måske er det bagerst? 443 00:30:57,858 --> 00:30:59,913 -Jeg tror, ​​han var på den side. -Jeg tror på denne side. 444 00:30:59,943 --> 00:31:01,665 Jeg tror, ​​at Spider vil have os her. 445 00:31:01,695 --> 00:31:03,750 Spider baggrundsforskning om os Han ville have os til at gøre det. 446 00:31:03,780 --> 00:31:07,045 Jeg laver et baggrundstjek. hvor meget Jeg vil gerne se dig blive paranoid. 447 00:31:07,075 --> 00:31:08,285 For meget. 448 00:31:10,579 --> 00:31:12,676 Gud, hvis bare du var så tryghedsorienteret. 449 00:31:12,706 --> 00:31:15,512 og du vil arrangere et hemmeligt møde Går du til en som Webb? 450 00:31:15,542 --> 00:31:19,463 Det skiller sig ikke ud, gør det? Ikke standardkanaler. 451 00:31:21,381 --> 00:31:23,437 Okay. Gå ikke sådan igen, okay? 452 00:31:23,467 --> 00:31:24,468 Jeg vil ikke gå. 453 00:31:28,222 --> 00:31:30,822 - Hvor længe endnu? - Cirka 800 meter. 454 00:31:32,851 --> 00:31:36,533 Sagde vores mand noget andet? Eller gav han dig bare instruktioner? 455 00:31:36,563 --> 00:31:37,826 Mener du samtale? 456 00:31:37,856 --> 00:31:39,149 -Ja. -Ingen. 457 00:31:42,569 --> 00:31:44,821 - Hvordan var hans accent? - Jeg ved det ikke. 458 00:31:44,905 --> 00:31:47,878 - Polen måske. - Okay. Polen helt sikkert? 459 00:31:47,908 --> 00:31:49,428 Okay. Derefter tjekkisk. 460 00:31:51,286 --> 00:31:54,039 For guds skyld... Der er forskel. 461 00:31:54,122 --> 00:31:57,084 -Jeg er ikke ekspert, vel? -ÆGTE. Ingen måde. 462 00:32:17,813 --> 00:32:19,613 Okay. Så han steg på et fly? 463 00:32:20,649 --> 00:32:21,775 Jeg ved det ikke. 464 00:32:23,694 --> 00:32:27,197 -Hvad mener du, jeg ved det ikke? -Han steg ud af bilen og kom ind i klubben. 465 00:32:28,574 --> 00:32:31,174 - Mødte han nogen der? - Jeg ved det ikke. 466 00:32:32,035 --> 00:32:34,935 "Jeg ved det ikke" igen. Det er ved at blive irriterende. 467 00:32:35,914 --> 00:32:37,194 Hvem mødte han? 468 00:32:38,000 --> 00:32:40,800 Der var en bil parkeret. Det kunne være hans. 469 00:32:42,087 --> 00:32:45,018 Okay. Mærke af bil Eller har du set hans nummerplade? 470 00:32:45,048 --> 00:32:48,760 Jeg var ikke meget opmærksom. Jeg skrev en sms til min kone. 471 00:32:48,844 --> 00:32:52,428 For jeg tjener gode penge Jeg sagde, at jeg ikke tager på arbejde i morgen. 472 00:32:53,682 --> 00:32:57,074 -Hvor langt er Upshott herfra? - Cirka tre kilometer. 473 00:32:58,478 --> 00:32:59,479 Okay. 474 00:33:00,189 --> 00:33:01,190 Hej. 475 00:33:01,273 --> 00:33:03,073 Vil du ikke tale med min kone? 476 00:33:03,817 --> 00:33:05,550 Hvorfra? Hvad har du ellers gjort? 477 00:33:06,820 --> 00:33:08,953 Jeg sagde mindre end de penge, jeg modtog. 478 00:33:10,699 --> 00:33:12,766 200 kroner gik til hundevæddeløbet. 479 00:33:13,118 --> 00:33:16,705 Men jeg tog det tilbage fra dig. 480 00:33:24,630 --> 00:33:25,672 Okay. 481 00:33:26,507 --> 00:33:29,899 Vent her og se mig senere Du kan tage den med til stationen. 482 00:33:30,469 --> 00:33:31,749 Gratis. 483 00:33:44,566 --> 00:33:48,362 Roddy. Kan du spore et mobilnummer? 484 00:33:48,445 --> 00:33:49,947 Jamen, tror jeg. 485 00:33:50,864 --> 00:33:53,808 Jeg tror, Dickies morder Jeg fandt hans nummer. 486 00:33:54,451 --> 00:33:55,452 Jeg venter. 487 00:33:56,161 --> 00:34:01,500 Okay. Nummeret er 0700-900-917. 488 00:34:05,504 --> 00:34:07,673 Hej, der mangler et ciffer. 489 00:34:08,507 --> 00:34:10,812 Lad os se, om det er ham, der løb op i røven. 490 00:34:10,842 --> 00:34:12,844 Nej. Det mangler ikke. Bare… 491 00:34:13,637 --> 00:34:14,942 Det er lidt sløret, okay? 492 00:34:14,972 --> 00:34:19,935 Ja, det er 07 og den næste kan være 1 eller 7. 493 00:34:20,018 --> 00:34:21,687 Bare se på dem begge. 494 00:34:21,770 --> 00:34:23,730 Fald fra mit øre, jeg vil kalde dig. 495 00:34:54,136 --> 00:34:55,607 Sagde han, hvad nummeret var? 496 00:34:55,637 --> 00:34:59,349 -Undskyld, hvem var du? -Det er Lambs joke. Bastard. 497 00:34:59,433 --> 00:35:01,500 Kan vi ikke skynde os, Roddy? 498 00:35:03,770 --> 00:35:06,437 - Gæt hvor telefonen er. -I Estland. 499 00:35:08,192 --> 00:35:09,193 Hej. 500 00:35:09,276 --> 00:35:11,028 -I Estland. - Okay. 501 00:35:11,111 --> 00:35:15,399 Jeg tror, ​​jeg ved, hvordan man kommer dertil. Jeg er i Upshott Flying Club. 502 00:35:17,492 --> 00:35:18,932 Vente. Jeg ringer. 503 00:35:24,208 --> 00:35:25,209 Kenny... 504 00:35:36,637 --> 00:35:37,804 Fuck det. 505 00:36:05,624 --> 00:36:07,346 Ja, dine mavemuskler er smukke. 506 00:36:07,376 --> 00:36:09,056 - Tror du det? -Ja. 507 00:36:09,086 --> 00:36:10,587 Tak. 508 00:36:11,088 --> 00:36:13,221 Hvad vil du gerne sige om mad? 509 00:36:14,466 --> 00:36:16,260 Fuck. Undskyld, øh... 510 00:36:16,343 --> 00:36:17,344 Hvad? 511 00:36:17,427 --> 00:36:21,974 Jeg kan ikke, fordi Lucas Jeg lovede at gå til middag. 512 00:36:24,476 --> 00:36:25,781 Er du sjov? 513 00:36:25,811 --> 00:36:28,544 Nej. Jeg har lov til at se min søn, ikke? 514 00:36:28,939 --> 00:36:31,203 Ja, du har lov til at se din søn. Gør ikke dette. 515 00:36:31,233 --> 00:36:34,414 Men vi skal arbejde. Vi laver en scanning af lytteenheden i morgen. 516 00:36:34,444 --> 00:36:36,911 Jeg ved det, men det er okay. Intet problem. 517 00:36:36,947 --> 00:36:38,919 - Jeg fortalte dig det. - Nej, det gjorde du ikke. 518 00:36:38,949 --> 00:36:42,089 Og jeg vil bare ikke have det skal være godt, Jeg vil have det perfekt. 519 00:36:42,119 --> 00:36:44,508 - Jeg sagde det virkelig. -Så hvorfor husker jeg det ikke? 520 00:36:44,538 --> 00:36:47,886 - Du har sikkert glemt det. -Virkelig? Er det mig, der glemmer ting? 521 00:36:47,916 --> 00:36:50,931 Virkelig? Det her er så kedeligt. Det der med "Min glemmer alt". 522 00:36:50,961 --> 00:36:53,142 Nej, jeg er ked af det, men det er så irriterende. 523 00:36:53,172 --> 00:36:55,018 Det er for længe siden jeg har scannet, 524 00:36:55,048 --> 00:36:57,396 det gjorde du nok aldrig Og vi skal forberede os. 525 00:36:57,426 --> 00:36:59,428 Jeg troede, vi allerede var forberedte. 526 00:36:59,511 --> 00:37:02,234 Kom for helvede derfra. Så jeg kan sove hos dig du går senere 527 00:37:02,264 --> 00:37:04,464 Du fortalte mig det ikke med vilje. Kom nu. 528 00:37:04,516 --> 00:37:08,490 Wow, det har jeg ikke Du tillægger computerintelligens. 529 00:37:08,520 --> 00:37:11,106 OK, ja. Du er en instinktiv mand. 530 00:37:11,190 --> 00:37:15,606 For eksempel navngav en vagt hotellet Du hoppede på din cykel, fordi han ikke kunne huske det. 531 00:37:15,652 --> 00:37:17,374 -Jeg optrådte professionelt. -Ingen. 532 00:37:17,404 --> 00:37:19,793 Du var en røv. Du kunne have fået os til at miste dette job. 533 00:37:19,823 --> 00:37:22,045 Selvom jeg gerne vil udføre dette job Jeg er ikke sikker. 534 00:37:22,075 --> 00:37:24,756 Vil jeg arbejde for Spider? Jeg ved det ikke. 535 00:37:24,786 --> 00:37:27,759 Form til lam i Skrotkontoret Foretrækker du at arbejde? 536 00:37:27,789 --> 00:37:30,304 Her er adfærden for dig. Vælg den nemme måde. 537 00:37:30,334 --> 00:37:33,265 -Skrotkontoret er ikke let. - Gør, hvad du vil. 538 00:37:33,295 --> 00:37:35,017 Jeg tilbragte min karriere på skrotkontoret Jeg afslutter det ikke. 539 00:37:35,047 --> 00:37:36,852 Sagde jeg, at jeg ville slutte der? 540 00:37:36,882 --> 00:37:38,979 Jeg vil arbejde for Spider Du sagde, du ville blive der. 541 00:37:39,009 --> 00:37:41,231 Nej, vil jeg arbejde for Spider? Jeg sagde, jeg ved det ikke. 542 00:37:41,261 --> 00:37:43,025 Jeg ved ikke, hvad jeg sagde. Hvad diskuterer vi overhovedet? 543 00:37:43,055 --> 00:37:45,194 Fordi du rejser, når vi burde arbejde. 544 00:37:45,224 --> 00:37:47,654 Du er lidt latterlig. Jeg skal ikke på date med en anden kvinde. 545 00:37:47,684 --> 00:37:51,492 -Jeg tager min søn en tur. -Som om du kunne finde en anden kvinde. 546 00:37:51,522 --> 00:37:53,494 Jeg er ked af det. Jeg mente det ikke sådan. 547 00:37:53,524 --> 00:37:56,276 - Det mente jeg ikke. - Se, okay. 548 00:37:56,360 --> 00:37:59,291 Jeg vender tilbage senere Vi kan arbejde på dette. 549 00:37:59,321 --> 00:38:02,407 Eller måske er det bedst Jeg bliver ikke i mit eget hus i aften. 550 00:38:03,909 --> 00:38:07,365 -Okay, hvad end du synes er bedst. - Okay. Farvel. 551 00:38:13,460 --> 00:38:15,390 River fløj fra Upshott, sagde han. 552 00:38:15,420 --> 00:38:18,143 Jeg kiggede på radarregistreringerne, Den fløj ikke, da han sagde, den ville. 553 00:38:18,173 --> 00:38:19,228 Han fløj med et normalt fly. 554 00:38:19,258 --> 00:38:23,011 Må være morgenflyvning. Den nærmeste er Heathrow. 555 00:38:23,095 --> 00:38:25,973 - Pas på din egen sag, Standish. -Benådning? 556 00:38:26,974 --> 00:38:30,814 Jeg følger ham. Rolig ned. Du gør dit arbejde, jeg gør mit. 557 00:38:30,894 --> 00:38:34,034 Mit job er nok te og sikre, at der er affaldssække. 558 00:38:34,064 --> 00:38:36,578 Og de ting jeg ikke selv kan distribuere til andre? 559 00:38:36,608 --> 00:38:37,830 Jeg ville ikke sige det. 560 00:38:37,860 --> 00:38:40,749 Kom så Ho derfra. Dickie Bows morder Hvem fulgte gennem kameraerne? 561 00:38:40,779 --> 00:38:42,334 Et af de kameraer, jeg hackede? 562 00:38:42,364 --> 00:38:45,462 Ja, men du kunne ikke løse problemet der. fordi det krævede at læse folk. 563 00:38:45,492 --> 00:38:48,131 - Det gjorde han. - Han var heldig. Han er ikke agent. 564 00:38:48,161 --> 00:38:51,176 Han var omkring mange agenter. Han ved, hvad han taler om. 565 00:38:51,206 --> 00:38:52,636 Første flyvning til Estland 566 00:38:52,666 --> 00:38:55,597 fra at blive overladt til Upshott Det var ni timer senere. 567 00:38:55,627 --> 00:38:59,403 Alle flyvninger til Estland Uddrag indtjekningskameraoptagelser. 568 00:39:30,829 --> 00:39:31,997 INDGÅENDE OPKALD 569 00:39:32,623 --> 00:39:34,416 Hej knægt. Hvor er du? 570 00:39:39,713 --> 00:39:41,977 Din mor har ret. Du skal gøre det færdigt, ikke? 571 00:39:42,007 --> 00:39:44,009 Så det er okay. 572 00:39:45,511 --> 00:39:47,578 Okay, så snakkes vi i morgen. 573 00:39:48,013 --> 00:39:49,139 Okay. Du… 574 00:40:02,903 --> 00:40:04,446 SØGES TIL LOUISA 575 00:40:26,927 --> 00:40:27,898 KORT 576 00:40:27,928 --> 00:40:30,097 EDGWARE VEJ 577 00:40:49,575 --> 00:40:51,118 Du tog dig god tid. 578 00:40:51,201 --> 00:40:54,401 Ja. Jeg gik otte kilometer. Mange tak. 579 00:40:55,330 --> 00:40:57,930 I det mindste blev du færdig med aftensmaden denne gang. 580 00:41:00,544 --> 00:41:02,462 - Du er ude af held. -Stor. 581 00:41:05,382 --> 00:41:06,422 Så hvad fandt du? 582 00:41:08,510 --> 00:41:13,223 uanset hvad den hedder Dickie Bows morder er i øjeblikket i Estland. 583 00:41:14,600 --> 00:41:17,333 Men før han rejste, mødte han en i Upshott. 584 00:41:18,437 --> 00:41:20,898 -Med hvem? - Jeg ved det ikke endnu 585 00:41:20,981 --> 00:41:22,828 men helt sikkert en fra Flyveklubben. 586 00:41:22,858 --> 00:41:24,658 Hvordan kender du disse? 587 00:41:25,027 --> 00:41:28,292 Han betalte taxachaufføren for at passe på ham. Men det lykkedes mig at få ham til at tale. 588 00:41:28,322 --> 00:41:31,003 Jeg fik nummeret han gav ham vises nu i Estland. 589 00:41:31,033 --> 00:41:33,300 Så han vidste, at der var nogen på vej. 590 00:41:33,452 --> 00:41:36,119 Og han tog skridt til at skjule sine spor. 591 00:41:37,372 --> 00:41:39,791 Eller han ville spores. 592 00:41:41,502 --> 00:41:42,890 Hvordan kom du til den konklusion? 593 00:41:42,920 --> 00:41:47,466 For hvis du sporede det så hurtigt Det kan ikke have været skjult så godt. 594 00:41:48,008 --> 00:41:49,009 Tak. 595 00:41:52,054 --> 00:41:53,734 Nu dræbte han Dickie... 596 00:41:55,224 --> 00:41:58,655 Både myndighederne på en måde, der ikke tiltrækker opmærksomhed 597 00:41:58,685 --> 00:42:00,418 men det fangede min opmærksomhed. 598 00:42:00,687 --> 00:42:02,420 Men så sætter han sig ind i en taxa. 599 00:42:03,482 --> 00:42:05,943 Han kunne leje en bil med et falsk ID 600 00:42:06,026 --> 00:42:07,959 Eller endnu bedre, han kunne stjæle den. 601 00:42:08,278 --> 00:42:09,958 Det føles klodset. 602 00:42:10,155 --> 00:42:12,555 Hvorfor ville han prøve at få din opmærksomhed? 603 00:42:13,158 --> 00:42:14,368 Jeg ved det ikke. 604 00:42:15,702 --> 00:42:19,540 Nogle gange ved vi ikke, hvorfor en fælde er sat. den bedste måde at forstå 605 00:42:19,623 --> 00:42:20,958 er at falde for det. 606 00:42:26,171 --> 00:42:29,691 Jeg håber du har fået dine vaccinationer. Jeg tager dig med på banen. 607 00:42:29,800 --> 00:42:30,920 Til Estland? 608 00:42:31,426 --> 00:42:34,805 Du skal ikke til Estland. 609 00:42:34,888 --> 00:42:36,568 Du vender tilbage til Upshott. 610 00:42:37,140 --> 00:42:39,112 Find ud af, hvem du taler med i Flight Club. 611 00:42:39,142 --> 00:42:41,075 Find ud af, om du har cikade. 612 00:42:42,980 --> 00:42:46,275 Her er din motor. Der er nyt tøj i bagagerummet. 613 00:42:47,609 --> 00:42:51,196 Din nye identitet, din forhistorie, din økonomiske pakke og fil. 614 00:42:51,280 --> 00:42:53,782 Tab det ikke. 615 00:42:53,866 --> 00:42:58,245 Til Darth Taverner for at få det Jeg svor evig loyalitet. 616 00:43:00,956 --> 00:43:03,856 Navnet på Dickies morder Andrei Chernitsky? 617 00:43:05,544 --> 00:43:06,904 Du vidste det allerede. 618 00:43:07,629 --> 00:43:09,309 Ja, selvfølgelig vidste jeg det. 619 00:43:10,132 --> 00:43:12,467 Så hvem er Nikolai Katinsky? 620 00:43:12,551 --> 00:43:14,219 Tidligere KGB-agent. 621 00:43:15,345 --> 00:43:17,025 Det kom efter sammenbruddet. 622 00:43:17,848 --> 00:43:19,528 Han gav mig Chernitsky. 623 00:43:20,142 --> 00:43:23,437 Også bortset fra den afdøde Dickie Bow, 624 00:43:23,520 --> 00:43:28,233 Påstår at have set Alexander Popov Han tilføjede også forskellen ved at være en enkelt person. 625 00:43:30,861 --> 00:43:31,945 Det hele er der. 626 00:43:36,617 --> 00:43:38,057 UK KØREKORT 627 00:43:42,414 --> 00:43:43,415 Hvad sker der? 628 00:43:45,209 --> 00:43:46,409 Spændende. 629 00:43:48,670 --> 00:43:50,350 Med kærlighed fra Upshott. 630 00:43:57,638 --> 00:44:00,140 SARCHNAR RESTAURANT 631 00:44:56,864 --> 00:45:01,285 "Cicada" på den mørke side af Muren For agenter, der står klar 632 00:45:01,368 --> 00:45:03,161 Det var et udtryk, der blev brugt. 633 00:45:04,288 --> 00:45:07,088 dem på vores side Vi sagde døde løver. 634 00:45:07,124 --> 00:45:08,667 Men hvorfor nu? 635 00:45:09,209 --> 00:45:13,297 Det er det, jeg ikke forstår. Hvorfor så længe? Er de i venteposition? 636 00:45:13,380 --> 00:45:15,632 Russerne spiller det lange spil. 637 00:45:16,842 --> 00:45:20,554 Om smerte og opofrelse De har en utrolig kapacitet... 638 00:45:21,555 --> 00:45:23,075 Og ikke bære nag. 639 00:45:24,600 --> 00:45:26,280 Bastards giver aldrig op. 640 00:45:27,769 --> 00:45:30,713 Tjek denne Flight Club-ting, okay? 641 00:45:31,523 --> 00:45:32,883 Ja, det gjorde jeg allerede. 642 00:45:33,400 --> 00:45:35,360 Ejerens navn er Duncan Tropper. 643 00:45:36,111 --> 00:45:38,375 Andet end hans bedsteforældre har ingen kendte slægtninge. 644 00:45:38,405 --> 00:45:42,034 mig en klassiker Det lyder som en legende advarsel. 645 00:45:42,659 --> 00:45:44,077 Det plejede at være sådan. 646 00:45:44,578 --> 00:45:47,956 Jo flere huller der er, jo mere mistænkelige. 647 00:45:49,333 --> 00:45:53,378 Jeg ved det ikke. Måske lyder det for mistænkeligt. 648 00:45:55,339 --> 00:45:58,717 - Hvad betyder det her? -Måske venter han på dig. 649 00:46:01,303 --> 00:46:02,733 Kom nu, lad os tage på vejen. 650 00:46:02,763 --> 00:46:05,224 Jeg vil ikke være her hele natten. 651 00:46:08,268 --> 00:46:10,657 - Vil du have mig til at tage dig til London? -Nej, tak. 652 00:46:10,687 --> 00:46:12,910 Jeg bruger ikke to timer i bilen med dig. 653 00:46:12,940 --> 00:46:14,566 Sæt mig af ved busstoppestedet. 654 00:46:15,776 --> 00:46:17,152 Okay. 655 00:46:48,934 --> 00:46:49,935 Fuck. 656 00:47:09,997 --> 00:47:12,797 Jeg tror, ​​du følger mig, hr. Harper. 657 00:47:13,709 --> 00:47:16,003 Jeg... Bare... Mig. 658 00:47:16,086 --> 00:47:19,214 Hvad er du? Brug for tid til at lave en historie? 659 00:47:21,091 --> 00:47:23,758 Føler du, hvad jeg presser mod din hals? 660 00:47:26,972 --> 00:47:29,224 Vi har et ordsprog i Rusland... 661 00:47:30,517 --> 00:47:33,645 "Hvis en mand sætter sin næse, hvor den ikke er ønsket, 662 00:47:34,688 --> 00:47:36,607 Hans hoved eksploderer." 663 00:48:57,521 --> 00:48:59,654 Undertekstoversætter: Orhan Cevher